English

Helo Cyfeillion y Gwanwyn,

Mae llwyth o gofnodion blodau wedi ei chofnodi i’r wefan! Mae’r Gwanwyn yn wir wedi cyrraedd.

Mae’r canlyniadau hyd yn hun yn dangos diwrnod blodeuo cyfartalog o 3 Mawrth i'r Crocws a 8 Mawrth i’r Cennin Pedr.

Y dyddiau blodeuo cyfartalog ar gyfer blwyddyn ddiwethaf oedd 10 Mawrth i’r Crocws a 15 Mawrth i’r Cennin Pedr. Felly, mae’r cofnodion blodau hyd yn hyn yn dangos bod ein planhigion wedi blodeuo yn gynharach eleni!

Mae’r graffiau yn dangos sut mae’r canlyniadau hyd yn hyn ar gyfer tymheredd, glawiad ac oriau haul yn cymharu hefo ganlyniadau diwethaf. Mae'r graffiau yn dangos bod y tymheredd yn is na blwyddyn ddiwethaf i'r cyfnod o Hydref i Ionawr, ond yn uchaf ar gyfer mis Chwefror. Rydym hefyd yn weld bod y glawiad misol yn llawer llai na diwethaf, ond oedd oriau haul yn uchaf o Hydref i Ionawr. Mae’n debygol bod mis Chwefror cynnes ac oriau haul uchel wedi arwain ar ein planhigion i flodeuo yn gynharach blwyddyn yma.

Diolch am eich sylwadau Cyfeillion y Gwanwyn. Rwy’n falch i glywed rydych yn mwynhau’r prosiect. Cadwch ati gyda'r gwaith called!

Athro’r Ardd

Eich sylwadau:

Sylwadau tywydd:

Ysgol Pentrefoelas: Mae hi wedi bob yn andros o sych. Ryden ni wedi bob allan yn chwarae bob dydd.

Carnbroe Primary School: It rained most days but it was not too cold. On Monday and Thursday the sun was out and the sky was blue, it felt like Spring. Still no signs of our bulbs flowering. Maybe next week.

Ysgol Glanyfferi: It is starting to feel like spring.

Arkholme CE Primary School: Our first crocus bulb has flowered and is looking good and healthy. We have also moved the plant pots into the sunlight so hopefully they will flower too. The daffodils from last year have grown also the weather has been improving and there has been more sunlight.

Broad Haven Primary School: The garden is looking lovely with the pots of crocus and daffodils flowering. On Thursday the temperature got up to 15.5 at lunchtime. Today (Friday) the sun has come out this afternoon. The children are very excited because their bulbs from last year which we planted in the bank are now starting to flower.

Stanford in the Vale Primary School: Hello, this week it has been cold and hot and it has been a really good week because we have had a delivery of two new trolleys and we even invested in a wormery which is a big hit with our foundation friends.

 

Sylwadau blodau:

Ysgol Pentrefoelas: Fy mlodyn yw y cyntaf I agor y flwyddyn hon,ond y llynedd nath o ddim agor o gwbwl.

Ysgol Pentrefoelas: blwyddyn dwytha mi ddaru y cenin pedr flodeuo ar y 21ain o Fawrth, 2016.

New Monkland Primary School: We noticed that our crocus plants started to grow slightly later than our daffodils. We were so excited to see them growing in our plant pots.

Ysgol Deganwy: All of them of grown and most people have taken them home.

New Monkland Primary School: We were so excited to see our plants starting to grow and the class enjoyed getting to see the Daffodil in their plant pots.

St Robert's R.C Primary School: I like that it’s blue not purple.

Beulah School: :):D All of our flowers have flowered except one :( :P
We have enjoyed our project :D ;)

Carbrain Primary School: We have flowers. :)

Carnbroe Primary School: My daffodil opened on the Friday and it has a small flower.

Severn Primary: I like it cos it is little and cute.

Severn Primary: Sadly a football hit my daffodil and it fell off.

Severn Primary: When I saw my flower it was so beautiful and I was happy.

Severn Primary: I like it cos the colour yellow is bright and the colour of the sun.

Severn Primary: It was a long time you af to wait a long time to open the daffodil.

Severn Primary: For some reason my flower never grew.

Severn Primary: Thank you for the spring bulb project.

Ellel St John's CE Primary School: We think that the crocuses have been water logged because when we went to measure them they were all floppy and droopy.

St. Michael's Primary School: The daffodil has not produced a flower.

Carnbroe Primary School: It rained lots this week but we checked on our flowering bulbs every day. Many of our bulbs in the pots flowered. The daffodils and crocus in the ground also flowered, hooray!

Auchenlodment Primary School: Nearly all of our crocuses have opened, we're now excitedly waiting for our daffodils to bloom.

Our Lady of Peace Primary School: When we go out it is fun and when it is raining we get soaked.

Our Lady of Peace Primary School:  It was fun planting the flowers. I like Daffodil.

St Robert's R.C Primary School: I enjoyed looking after it and watching it grow.

St Robert's R.C Primary School: I enjoyed the whole experience

St Robert's R.C Primary School: I enjoyed planting it and taking it home.

St Robert's R.C Primary School: I liked watching the stages of growth.

St Robert's R.C Primary School: I had fun taking part.

Barmston Village Primary School: My doffodil is quite small but the flower is beautiful.

Barmston Village Primary School: My daffodil is very tall compared to some of the others.

Barmston Village Primary School: My daffodil is smaller than some others but I think my sign might have been in the way of the sun getting to the plant.

Barmston Village Primary School: We've noticed the crocuses have a different flower to the ones we planted in our village last year. Your crocuses have smaller pointier leaves than ours.

Barmston Village Primary School: My daffodil is only small and my crocus didn't grow. I wonder if I didn't plant my correctly.

Ellel St John's CE Primary School: We had 15 crocus' were open on Wednesday but when we checked on Friday there were 27 crocus'.

Ellel St John's CE Primary School: 8 of our daffodils are open and the tallest of them (When we measured them on Monday) was 250mm.

Broad Haven Primary School: We are delighted we have our crocus and daffodils flowering. But it was very rainy on Thursday.

Broad Haven Primary School: We have the double- first crocus and first daffodil!! The bulbs from last year’s project are now flowering in the bank by our garden.

Broad Haven Primary School: Yes ours flowered first. A purple crocus.

Ysgol Deganwy: all of the flowers have budded.

Standing on what felt like the top of the world and slowly regaining our breaths back, they were soon taken away again when looking at the awe inspiring landscape of Whiteford Sands in Swansea Bay.

Swansea Museum is working on a project called ‘The Lost Treasures of Swansea Bay’, which is funded by the help of the ‘Saving Treasures; Telling Stories’ project. Saving Treasures is funded by the Heritage Lottery Fund which is acquiring archaeological objects for local and national collections, providing training for heritage professionals and volunteers and engaging local communities with their pasts.

Last week the museum teamed up with young people from Swansea YMCA, The National Trust and The Glamorgan Gwent Archaeology Trust to hike around Whiteford Sands in the Gower area of Swansea Bay. This walk was intended to give us an understanding of the changing landscape of Swansea Bay since the Bronze Age.

The Landscape

Corinne Benbow is a National Trust Ranger and she led the first half of the walk up a very steep hill in order to get the best viewpoints overlooking the beach and woodland areas.

Corinne explained that what we could see was quite unspoiled, she said: “You’re looking at quite an ancient landscape and it wouldn’t have changed that much since the Bronze Age.”

Pointing over towards the coastline, Corinne spoke about how the landscape has slightly changed over the years.

This piece of land is actually brand new and doesn’t belong to anyone as it has only appeared over the last twenty-five years; that’s because of the sand being washed in and building up. The new dunes get washed away and are then re-built back up; so it’s always shifting, but is basically the same as it’s been for thousands of years.”

Hidden Secrets

After a lunch break and water painting session of the landscape, we continued our walks through the woods, over the sand dunes and onto the pebbly beach. It was here where Paul Huckfield, an archaeologist from the Glamorgan Gwent Archaeology Trust, revealed some hidden treasures found on the beach.

Paul said: “We are currently stood on a prehistoric ground surface which was originally a forest. This dates back to the late Mesolithic, early Neolithic age at around 5000-4000 BC. As you can see the remains of the trees around you are still here.”

At a first glance you would assume the trees were drift wood washed ashore, but they were in fact, alder trees almost 7000 years old. Paul explained how the landscape which is currently a sandy beach area would have actually been a woodland area similar to the one we walked through. 

Why were they a secret?

Nobody knew these 7000 year old trees even existed until they were found between 2010- 2012 when the beach lost some of its sand and the trees came to light.

The Saving Treasures; Telling Stories Project is a partnership project between Amgueddfa Cymru – National Museum Wales, The Federation of Museums and Art Galleries of Wales (The FED) and the Portable Antiquities Scheme in Wales (PAS Cymru) promoting the portable archaeological heritage of Wales through acquiring finds made by the public. The project secured Heritage Lottery Grant funding in October 2014 through the Collecting Cultures programme and runs for five years.

It will help Swansea Museum to acquire and safeguard items of portable heritage with special significance to Swansea Bay for the people of Swansea. It will also enable the museum to work with local communities to engage with and explore these treasures and to find out more about Swansea Bay

Helo Cyfeillion y Gwanwyn,

Diolch i’r ysgolion sef wedi rhannu ei chofnodion blodau! Cofiwch i wneud yn siŵr bod y dyddiad yn gywir a bod taldra'r planhigyn wedi ei chofnodi yn filimedrau. Rydym wedi cael cofnodion yn dweud bod planhigion wedi blodeuo ym mis Ebrill a hefo disgrifiadau am grocws a chennin pedr anhygoel o fyr!

Os ydych yn gweld bod eich cofnodion angen ei chywiro, yna yrrwch rhai newydd i mewn hefo esboniad o hyn yn y bwlch sylwadau.

Rwyf wedi mwynhau darllen y sylwadau hefo’r cofnodion tywydd a blodau dros y pythefnos diwethaf. Rwyf wedi atodi rhai o’r sylwadau isod. Daeth cwestiwn diddorol o Ysgol Stanford in the Vale, yn gofyn a oes rhaid cofnodi pob blodyn i’r wefan os mae’r dyddiad a’r taldra'r un peth? Mae’n bwysig i rannu’r cofnodion i gyd, oherwydd mae'r nifer o blanhigion sydd yn blodeuo ar ddyddiad unigol a’r taldra'r planhigion yn effeithio'r canlyniadau.

I weithio allan taldra cymedrig eich ysgol ar gyfer y crocws a’r cennin pedr, adiwch bob taldra o’r crocws neu’r cennin peder, a rhannwch hefo'r nifer o gofnodion. Felly os oes genych deg cofnodion o daldra i’r crocws, adiwch y rhain at ei gilydd a rhannwch hefo deg i gael y rhif cymedrig.

Os oes gennych un blodyn hefo taldra o 200mm ac un blodyn hefo taldra o 350mm, fydd y rhif cymedrig yn 275mm. Ond, os oes gennych un blodyn hefo taldra o 200mm a deg hefo taldra o 350mm fydd y rhif cymedrig yn 341mm. Dyma pam mae’n bwysig i gofnodi pob cofnod blodau.

Mae pob cofnod blodau yn bwysig ac yn cael effaith ar y canlyniadau. Os nad yw eich planhigyn wedi tyfu erbyn diwedd mis Mawrth, plîs wnewch gofnod data heb ddyddiad na thaldra ac esboniwch pam yn y bwlch sylwadau. Os mae eich planhigyn yn tyfu, ond ddim yn blodeuo erbyn diwedd mis Mawrth, yna plîs cofnodwch daldra'r planhigyn, heb ddyddiad blodeuo, ac esboniwch hyn yn y bwlch sylwadau.

Cadwch y cwestiynau yn dod Cyfeillion y Gwanwyn! Mae 'na nifer o adnoddau ar y wefan i helpu hefo’r prosiect. Unwaith mae eich planhigyn wedi blodeuo, fedrwch greu llun ohono a defnyddio hyn i labelu'r rhannau o’r planhigyn! Hoffwn weld ffotograff o rain, a wnâi rhannu pob un sy’n cael ei yrru ata i ar fy blog nesaf!

Daliwch ati gyda’r gwaith called Cyfeillion y Gwanwyn,

Athro’r Ardd

 

Eich sylwadau:

We’ve had lots of lovely comments about your plants, sent in with both weather and flower data:

Ysgol Y Wern: Mae'r bylbiau i gyd wedi egnio ac mae sawl blodyn crocws i'w weld!! Mae'r bylbiau ddirgel yn edrych yn diddorol iawn gyda streipiau ar y ddail!

Ysgol Pennant: Mi roedd yn hwyl iawn i tyfu crocws a i weld o.

Stanford in the Vale Primary School: 17 daffodils have all flowered on the same day! Do we still have to enter individual flowers? They all measure the same height! Regards R.

Professor Plant: Hi Stanford in the Vale, I’ve answered your question in detail above as it was the star comment this week! It’s a very good question, but all of the individual flower records are important and can help us to create a bigger picture of the results! I have a special task for you this week, why not work out your school’s average flowering date for this year and last year, and let me know whether your plants flowered earlier or later on average this year! There’s a fun game on BBC Bitesize to help you with Mode, Median, Mean and Range! http://www.bbc.co.uk/bitesize/ks2/maths/data/mode_median_mean_range/play/

St Robert's R.C Primary School: I am so glad my bulb has flowered.

St Mary's Primary School: Our first crocus flower has opened. We are all really excited.

Ellel St John's CE Primary School: They've grown quite quickly and are just opening.

Stanford in the Vale Primary School: We will send photographs later today. The crocus have a beautiful radiant deep purple colour.

Rougemont Junior School: Our Crocus are flowering and our Daffodils are growing well. We hope it will be sunny tomorrow. I think we are in luck!!!

Tonyrefail Primary School: Hi Professor Plant most of our plants have grown. We are measuring them. Nine of are crocuses have flowered.

Garstang St. Thomas' CE Primary School: We had a couple of frosty mornings this week but our crocus plants are still flowering and all our daffodils have buds on them now.

Beulah School: A lot of crocuses have flowered but none of the daffodils have yet.

Boston West Academy: 2 daffodils have grown

Ysgol Deganwy: all of the plants came out the soil yay!

Rougemont Junior School: our crocus is growing well but needs sunshine and warmth to open its flowers.

Barmston Village Primary School: The bulbs are starting to grow!

Loch Primary School: The plants have grown quite a lot!

Ysgol Deganwy: All of the bulbs have come up from the soil.

Broad Haven Primary School: Our daffodils and crocus now have leaves but no flowers yet.

Loch Primary School: We are happy to see our plants growing!

Tonyrefail Primary School: Our Crocuses have also started to grow.

Garstang St. Thomas' CE Primary School: We were back into school on Tuesday. We had a surprise as J's crocus had blossomed and a lot of us have noticed our plants have grown buds so we are all on stand-by to record our blooms too. Storm Doris came on Thursday so we didn't catch all the rain as most of it was sideways! Luckily none of our bulb pots were blown over.

Professor Plant: Fantastic Bulb Buddies, I'm glad to hear you are watching your plants so carefully! Don't worry about sideways rain as the rain gauge is designed to collect a sample of rainfall. Keep up the good work Bulb Buddies!

 

We’ve had lots of insightful comments about the weather, and many of you commented on storm Doris. More information on storm Doris can be found here: http://www.metoffice.gov.uk/barometer/uk-storm-centre/storm-doris

St Robert's R.C Primary School: Storm Doris wedi chwythu y brigau oddiar y coed ar dydd iau.

Ysgol Pentrefoelas: Yn wlyb iawn ar Dydd Llyn ond wedyn yn mynd yn sych.

Ysgol Y Wern: Oer iawn, iawn wythnos yma. Wedi bwrw eira ar ddydd Gwener.

Carnbroe Primary School: We had lots of rain on Tuesday and we were slipping about the garden while we were checking on our plants. Still no flowering yet. Nearly everyone's bulb has begun to show shoots. C's bulb has not come through the soil yet.

Professor Plant: Ooo be careful if the ground is slippery Bulb Buddies! I hope C’s plants grow, but if they haven’t grown by 31st March please let me know by entering a flower record but leaving the date and height blank. It’s as important to record this as it is flower records!

Stanford in the Vale Primary School: Hello, this week has been quite chilly and on Monday it was icy. It has been rainy to. Bye Bye.

Rougemont Junior School: It's going well. Hopefully it will be sunny tomorrow.

Arkholme CE Primary School: This week the Temperature has gone down quite a bit on Thursday. And there was not a lot of rain on Friday and Wednesday are bulbs are starting to grow so we are quite pleased. Thank you very much.

Garstang St. Thomas' CE Primary School: It’s been getting colder this week but our bulbs are still growing.

Darran Park Primary: The temperature has been quite consistent over the week. There has been a drop in the amount of rainfall this week.

Henllys CIW Primary: It has been snowy a little bit this morning.

Staining C of E Primary School: There has not been much rain during the second part of the week. It has been a bit warmer as well. There was some rain on Monday and Tuesday.

Arkholme CE Primary School: This week was a very dull and wet week. There was a little bit of growth from the bulbs that we planted. It was also a very cold week on Friday the sun came out and the temperature rised. Best wishes.

Stanford in the Vale Primary School: Hello, On monday it was teacher training day so we couldn't record it. But this week it has been hot and cold. On Thursday we had storm Doris so it was very cold. Bye,bye.

Ysgol Rhostyllen: This is fun.

Our Lady of Peace Primary School: I liked doing the temperature because it was fun.

Broad Haven Primary School: Yr 5 are in LLangrannog this week so we are recording the weather. Rain and gales at the end of the week.

Professor Plant: Thank you for filling in Bulb Buddies, I hope you enjoyed the project! Good work.

 

Amgueddfa Cymru - National Museum Wales and The Saving Treasures; Telling Stories Project have teamed up with the University of South Wales and students on the journalism course.

Working in the Archaeology and Communications departments, using their media and journalistic knowledge, the students will be bringing to life significant archaeological discoveries and telling the stories behind the items and the people who found them. There will be a series of two week work placements from a variety of students.

Here’s what our most recent students had to say about their time working on Saving Treasures; Telling Stories:

Our experience working on Saving Treasures; Telling Stories Project

Coming from a journalism background we were anticipating our placement with the Saving Treasures; Telling Stories project and had a lot of questions of what to expect.

What is Archaeology?

What do Archaeologists do?

And what is the Saving Treasures Project?

On our first day Rhianydd, Mark, Adam and the rest of the team were more than welcoming which is always reassuring when on a work placement. They spent the day showing us some mesmerising objects found during archaeological excavations or by metal detectorists and then teaching us everything we needed to know (which wasn’t easy as there are a lot to remember!) It was fascinating for us to begin to understand objects dating back thousands of years ago and their significance to our lives at present.

Here is where the fun started.

What we did

The rest of our first week we travelled around South Wales to places such as Swansea and Brecon to start recording our interviews about some of the most recently discovered objects.

It was a gloomy and rainy Tuesday but nevertheless we travelled to Brecon to meet with Nigel Blackamore and the team at Brecknock Museum (they even gave us biscuits!) who let us spend the day interviewing in their library.

We interviewed a local metal detectorist as well as a married couple who, over forty years ago, found a dagger in Swansea Bay and have kept it ever since for good luck and as a symbol of their relationship. An earlier blog about the Swansea Bay dagger can be found here.

We also spoke to Nigel about the Portable Antiquities Scheme and the future of museums; as a journalist it’s all about telling stories and getting important information to the public.

Roqib also had the chance of fulfilling a lifetime dream of holding a metal detector. (He was really excited).

Putting our journalism skills to work

On the Wednesday we went to Swansea Museum to meet with Emma Williams and Phil Treseder about Swansea’s involvement with the Saving Treasures Project and what their aims are for the future of Swansea Museum. We also interviewed collector Geoff Archer, who recently found a very rare Bronze Age mould for making axe heads.

To spend the week interviewing people who are so passionate about preserving the archaeology and heritage of South Wales for future generations, in whatever form they can, was an honour and a privilege and certainly put our journalistic interview techniques to the test.

Over the following week we were able to edit the interviews and write our articles with the overlooking expertise of Catrin Taylor and the Communications department; again linking in our journalism skills to help tell the stories of the people and objects.

A thank you from us

We’ve had a wonderful and insightful two weeks and we’ve met some incredible people during this time. The support we’ve received to create the best possible content has been outstanding and we now know what archaeology is, what an archaeologist does and what the Saving Treasures Project is!

We can’t wait to continue to work closely with the Saving Treasures, Telling Stories project and follow its success until 2019. Thank you to everyone who we have met and worked with!

@A_Dickinson_

@MonsurMedia

Helo Cyfeillion y Gwanwyn,

Rwy’n gobeithio y cafodd bawb hanner tymor gwych. Mae’r cofnodion blodau cyntaf i mewn, sy'n golygu fod haf yn wir ar ei ffordd!  Plîs rhannwch luniau o’ch blodau, eich gorsafoedd tywydd ac unrhyw arwyddion fod yr haf yn dod!

Rwyf isio rhoi gwybod am adnoddau addysg newydd ar gael trwy Gasgliad y Werin Cymru. Mae Casgliad y Werin Cymru yn fenter a gwefan wedi ei hariannu gan Lywodraeth Cymru a’i rhedeg trwy bartneriaeth rhwng Amgueddfa Cymru, Llyfrgell Genedlaethol Cymru a’r Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru. Mae'r wefan yn le i gasglu a rhannu elfennau o hanes Cymru a'i bobl. Mae'r safle yn adnodd i bawb, a gall unrhyw un gyfrannu. Effaith hyn yw bod straeon newydd yn cael eu hadrodd a’u cofnodi am y tro cyntaf, a’u bod nhw ar gael i bawb sydd hefo diddordeb. 

Mae’r tudalennau addysg newydd yn cynnwys adnoddau sy’n cefnogi'r cwricwlwm Cymraeg. Mae’n darparu cymorth i athrawon ar sut i ddefnyddio’r wefan i fodloni'r Fframwaith Cymhwysedd Digidol. Mae’n cynnwys tudalennau ar metadata, hawlfraint a’r Fframwaith Cymhwysedd Digidol. Gallwch ddefnyddio’r wefan mewn ffurfiau gwahanol, ac mae hyd yn oed camau bach ar y safle yn profi sgiliau digidol. Mae’r casgliad yn anferth, hefo eitemau mewn ffurfiau gwahanol, fel lluniau, ffilm a sŵn. Mae hyn yn golygu bod y cynnwys yn ddiddorol, ac yn hawdd ei ddefnyddio.

Mae cyfranwyr i’r safle yn amrywio o amgueddfeydd ac archifau yn rhannu eu casgliadau digidol, i unigolion yn rhannu hanes teulu ac ysgolion yn rhannu gwaith dosbarth.

Mae’r wefan yn adnodd ardderchog i ysgolion, sy’n cefnogi nifer o brosiectau yn y dosbarth.

Dyma rhai syniadau ar sut i ddefnyddio’r wefan i ddatblygu sgiliau digidol:

  • Defnyddiwch y safle i wneud gwaith ymchwil.
  • Creu proffil i ddangos eich gwaith dosbarth, trwy greu rhestrau, rhannu eitemau a chreu casgliadau, straeon a llwybrau.
  • Rhannwch adnoddau eich hun
  • Ymchwiliwch y tudalennau addysg i ddarganfod adnoddau addysg ddiddorol a gwahanol i datblygu sgiliau digidol.
  • Edrychwch ar enghreifftiau o waith ysgolion eraill i’ch ysbrydoli.

Darllenwch y canllaw ar sut i ddarparu’r Fframwaith Cymhwysedd Digidol a sut mae’r camau uchod yn profi elfennau o’r fframwaith.

Mae 'na lwyth o ffurfiau gwahanol i ddefnyddio cyfryngau digidol yn y dosbarth. Gadewch i’r plant gymryd drosodd a rhowch adnoddau Casgliad y Werin Cymru trwy eu camau. Mae’n gyfle i fod yn greadigol, ac rwy’n edrych ymlaen at weld eich syniadau!

Mae cymorth a hyfforddiant ar gael, plîs cysylltwch â’r tîm os ydych angen unrhyw cymorth ychwanegol, neu os oes gennych syniad ar gyfer prosiect cydweithredol.

Mae Ysgol Llanharan, sef wedi gweithio ar brosiect Bylbiau Gwanwyn i Ysgolion ers 2014, wedi creu adnodd gwych amdan hanes lleol Llanharan: https://www.casgliadywerin.cymru/collections/384915

Daliwch ati gyda'r gwaith da Gyfeillion y Gwanwyn,

Athro’r Ardd