Casgliadau Arlein

Bu Gwen John yn mynychu Ysgol Gelfyddyd Gain y Slade yn Llundain rhwng 1895 a 1898, a bu'n astudio am gyfnod byr ym Mharis. Ym 1903, aeth gyda Dorelia McNeill, a oedd yn fuan i ddod yn gariad ac yn ysbrydoliaeth i Augustus, ei brawd, ar daith gerdded trwy Ffrainc. Erbyn dechrau 1904, roedd wedi ymsefydlu ym Mharis, lle roedd yn ennill bywoliaeth yn modelu. Roedd yn byw ar lawr uchaf 87 rue du Cherche-Midi rhwng 1907 a 1909. Mae'r ystafell foel hon yn ymddangos dro ar ôl tro yn ei gwaith o'r cyfnod hwn. Mae'r gadair wag, y dillad a daflwyd o'r neilltu a'r llyfr agored yn awgrymu presenoldeb anweledig yr arlunydd, ac mae'r llun yn cyfleu llawer am ei bywyd, ymdeimlad o angerdd dan reolaeth, trefn, tawelwch a llonyddwch llwyr.

Gwen John attended the Slade School of Fine Art in London between 1895 and 1898, and studied briefly in Paris. In 1903, she accompanied Dorelia McNeill, soon to be her brother Augustus's lover and muse, on a walking tour through France. By the beginning of 1904, she had settled in Paris, where she earned a living by modelling. She lived on the top floor of 87 rue du Cherche-Midi between 1907 and 1909. This sparsely furnished room appears repeatedly in work of this period. The empty chair, discarded clothes and open book suggest the artist's invisible presence, and the painting conveys much about her life, a sense of controlled passion, of order, quiet and absolute calm.