Mae’r wefan hon yn defnyddio cwcis i hwyluso’ch defnydd. Gweld ein Polisi Cwcis
Gosodiadau

Gosodiadau Cwcis

Angenrheidiol

Mae'r cwcis hyn yn gwbl angenrheidiol ar gyfer weithrediad y wefan.

 

Cwcis sy'n mesur defnydd y wefan

Rydym yn defnyddio Google Analytics i fesur sut ydych yn defnyddio'r wefan er mwyn i ni ei wella yn seiliedig ar angen defnyddwyr.

 

Cwcis sy'n helpu gyda chyfathrebu a marchnata

Gall y cwcis hyn gael eu gosod gan wefannau trydydd parti a gwneud pethau fel mesur sut rydych yn gwylio fideos YouTube.

 
 
Gweld ein Polisi Cwcis
Cyfrannwch
Amgueddfa Cymru
English
Fy nghyfrif
Cyfrannwch
Casgliadau ac Ymchwil
Adrannau Casgliadau Arlein Canolfan Gasgliadau Cenedlaethol

Teulu
Amgueddfa
Cymru

Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd

Sain Ffagan Amgueddfa Werin Cymru

Amgueddfa Genedlaethol y Glannau

Big Pit Amgueddfa Lofaol Cymru

Amgueddfa Lechi Cymru

Amgueddfa Wlân Cymru

Amgueddfa Lleng Rufeinig Cymru

  • Casgliadau ac Ymchwil
  • Adrannau
  • Tudalen Hon: Casgliadau Arlein
  • Canolfan Gasgliadau Cenedlaethol
  • Erthyglau
  • Cymru Hynafol
  • Celf
  • Celf ar y Cyd
  • Hanes
  • Hanes Naturiol
  • Yr Amgueddfa ar Waith
  • Iechyd, Lles ac Amgueddfa Cymru
Amgueddfa Cymru
  • Amdanom Ni
  • Casgliadau ac Ymchwil
  • Dysgu
  • Siop
  • Cefnogwch ni
  • Digwyddiadau
  • Cymryd Rhan
  • Iechyd a Lles

Casgliadau Arlein

Amgueddfa Cymru

Chwilio Uwch

Chwilio Uwch

Image filter options
Nôl i Ganlyniadau

Recordiad sain / Audio recording: Luigi ("Gino") Vasami

Vasami, Luigi ("Gino") (Interviewer)
Keast, Anna (Interviewer)

Recordiad Hanes Llafar yn Saesneg gyda Luigi ("Gino") Vasami. Wedi'i recordio fel rhan o brosiect Atgofion Eidalaidd yng Nghymru (2008-10), a gyflwynwyd gan ACLI-ENAIP a'i ariannu gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol.

Part 1 00.22 Gino was born in Ciro Superiore on 12th April 1947. His father came to Wales as a prisoner of war and worked on farms during that time, and for a year after the war, until he returned to Italy. After three months in Italy he realised that work wasn’t available, so he sent for a permit for him and his family to return to Wales. The first time Gino returned to Italy he remembers his grandmother carrying fruit on her head at 84 years; he and his sister couldn’t keep up with her. It showed him how hard they worked. Siblings would help each other and exchange goods; his mother had fourteen siblings, eight of which survived. His father had eight siblings. Agriculture is not so strong an industry now; land work is mostly carried out either by immigrants or older people. 05.37 His grandmother was Maria Faccia Vasami, his grandfather was Luigi Vasami. In their area people went by nicknames; he mentions his nickname Collarini, meaning people that didn’t work a lot. His grandfather never liked to work and his grandmother apparently did everything for him, which is where the name comes from. However, they would walk 6 or 7 miles a day to work the land, his father would sometimes walk 14 miles a day to get to the flat land; starting at two finishing at eight, sometimes sleeping where they worked. He describes the work they did which was all manual. 11.06 The family were given the land by the government. Men and women worked on the land; his mother went to work for days with his father- Gino would be looked after by his aunts- they would then exchange children when his aunt went to work. Because the community was so close they didn’t suffer very much he explains; however, his parents moved to find a better future for him and his sisters. Gino only lived in Italy for four years; his sister was nine when they moved. The move was hard for his mother as she didn’t speak English, the children would cry when they came home from school. However he retains that the Welsh people were supportive. 15.05 Gino’s father was captured in Tobruk in South Africa and taken to Liverpool. There were three thousand prisoners split into groups of thirty or forty and he was sent to Henllan camp in South West Wales. He was there for about a year until the war was nearing an end when they sent prisoners to work on farms. They sent them out in the morning to pick potatoes, make hay. He loved working on the land and saw a future for himself here; furthermore, the people loved him and supported him. Gino maintains that the family wouldn’t have survived without the support of the Welsh people. His father worked long hours on the farm and was promised a job should he want to return. 18.40 Gino talks about his own journey over to Wales; they arrived by the train at Newcastle Emlyn, the farmer was waiting for them in a Land Rover to carry their suitcases. He had prepared a council house for them with beds and furniture. His father was treated equally by the farmer- he lived with them in their house instead on being out up in a small room/shed as many prisoners of war were. Ultimately the farmer gave him a small holding and animals to keep there- mostly communicating by sign language as their English still wasn’t very good. 22.50 Gino describes how his father found farm work; it was offered to prisoners in the camp, his father would do anything for a free, outdoor life, so he accepted. He recalls a story that one day they were collecting potatoes in Pembrokeshire, one man wasn’t picking them but covering them up as an act of rebellion against the British, it caused a fight and the landowner ended up in hospital. The Italian was punished with ten days of bread and water. His father talked about people in the camp with him and their different political views. For Easter and Christmas after the war, as he was one of the older men and was married with a family, he would invite the young Italians over for food and singing. Gino misses that upbringing as the community has dispersed. 28.30 Gino talks about how Italian culture was brought into the house through food. His father never talked about how they would entertain themselves in the camp, he only told them that he had his best time during the war as a prisoner. They had everything- they made their own food, pasta. After being on the front line seeing horrific sights he was glad to be taken prisoner. The camp is only four or five miles from where they live now and there is a beautiful Italian chapel built by the prisoners out of scrap objects. His father only spoke Italian when he came over. He learnt English by asking workers on the farm, or friends. Once he wanted to go to the pictures- they were working in the pig shed but couldn’t explain so he put his coat on the wall and made shadows on it with his hands. Both Gino and his sister had problems with the language, as did Gino’s wife when she moved over. 41.29 Gino has visited the church in the prisoner of war camp a few times and describes it as very moving. The man who was responsible for creating most of the church would collect leaves, tins, tobacco, cardboard, teabags and paper. He created an altar and painted frescos on the walls out of handmade paints. Gino believes that the church gave the prisoners hope; many of them had families in Italy and would pray for a safe return. He was told that many prisoners couldn’t write, so Gino’s godfather had to write letters for his father home to Italy. His father was very affected throughout his life by his experiences during the war and wouldn’t talk about them to his children; yet recalled be treated well in the camp in Wales; only regretting that he was away from his family for so long.

Part 2 00.12 The prisoners ate Italian food and each person brought a different skill to the camp; cooking skills, electricians, painters etc. They wore a uniform; it was a dark colour and the coat was in a very heavy material- Gino’s mother would put it on his bed to keep him warm at night on the farm. He goes on to talk of his mother’s experiences during the war; in Italy his mother would be brought food by her brothers who were too young to go to war, she couldn’t have survived without them. Only when his father was working in the farm after the war, would he send back money. His mother had no idea what Wales would be like; they had lived in a town- it was a big shock for her when she arrived to the desolate Welsh countryside. Gino’s parents did try to go back to Italy when they were older yet it seemed foreign to them by that time. 14.11 Gino notes the main differences between Italian and British people; one being that, in his area, the rules of society were bent to suit some certain people’s needs. Gino has some memories from when he was a child in Italy; mostly of farm life and the self sufficient lifestyle. In particular he recalls it as very noisy, yet with the natural sounds of the animals and crickets at night. On his journey to Wales he recalls that the family got sick from eating watermelon in Naples and had to go to hospital setting their journey back. The famer was unsure whether they would make it and in fact, when they arrived they were extremely weak. 20.48 Gino talks about his mother; who worked at home so wasn’t involved in the community and so took more time to settle in. He recalls her work ethic and ability to save; which she passed on to her children. He remembers her ‘working hands’. Gino points out again how lucky the family were to be treated so well by the farmer that they worked for. He and his sister had some difficulties at school but things became easier when they learnt Welsh; both of them are Welsh speakers.

Part 3 00.14 Gino learnt English about the same time as Welsh, yet he says that it took a little longer to learn. His father always made them speak Italian in the house which maintained the link with Italy and their family there. Italian is Gino’s first language, Welsh his second and then English. He now mixes more with the Welsh community and notes that within the Italian community there can be jealousy. However the cultures do have similarities in their family values. Gino talks of other Italians in the area; they had Fish and Chip shops, cafes or ice cream businesses. Gino didn’t visit these businesses but appreciated Italian food in his home; he recalls special sauces and dishes his mother would make. Food was a key part of their life and still is; his mother’s knowledge has been passed down to his wife. They now have a restaurant which is very popular. They have Polish girls working for them- his brother’s girlfriend and her friend. He says that they understand what it is to be like as an outsider to a new country. 22.15 He describes their house as very open during his childhood; many ex prisoners of war would visit and enjoy his mother’s cooking which is passed down the generations. The family learn a lot of cooking from each other; the restaurant works well because it is always kept in the family. Gino returned to Italy five years ago, though his wife goes back every year. They still feel very emotional when they return he says though the family closeness isn’t as strong as before; Gino likes to keep the link with Italy, but his children aren’t much attached, though they do speak Italian.

Part 4 00.26 With regards to national identity, Gino feels more Welsh. He went back to do military service and work with the Caribinieri for 15 months and felt that he didn’t fit in and couldn’t mix with people. After a few years he went back to Italy and met his wife; going through the typical Italian ways of courting. They were married in Italy and then his wife moved to Wales. He recalls it was very difficult for her at first and she wasn’t very independent. When she had her first child, however, he bought his books back from school and she started learning English that way.

Part 5 00.13 The whole family lived together and supported one another. His mother was a great support for Gino’s wife when she moved over, having gone through the same experience herself. Gino will go back to Italy again in September to visit his wife’s family. People ask him why he hasn’t changed his nationality to Welsh; he values his Italian nationality. His children support Italy in the rugby, as do other second generation Italians even though they don’t speak the language. Though the community in Wales has dispersed, the link is still there. Gino grew up speaking dialect and notes the similarities between the Welsh and Italian pronunciation. He has generally spoken Welsh to his friends in Wales and loves the Welsh language and appreciates the desire to keep it going; as with his own Italian dialect. 13.27 Gino goes on to talk about the gatherings in their house when he was a child; they had prisoners over for Sicilian and Calabrese style dances, the tarantella, and music on a mouth organ which his father played. When his father was younger people would ask him to go and serenade girls for them. They would gather at Christmas and similar occasions, Welsh girls who married Italians joined in- he describes it as a very special atmosphere. Gino says that he wouldn’t move back to Italy, some friends have moved back and regretted it, but he would like to go back twice a year. He talks of a four day festival in May which he would love to attend, however the farm work in Wales is very demanding. Gino tried to return when he was in the police force and realised he could never settle there; he had difficulties with the Italian people who, it seemed, would try to test him and question his Italian nationality. He talks of the Italian politics. Many things are left unsaid in the south of Italy; things are run by the Mafia so he could never settle there. Furthermore, they have built up a business here.

Summary part 6 00.20 Gino has always worked hard in farming and now has been able to open his own restaurant. One of the biggest and most influential choices he has made was to give up work as a policeman in Italy, and return to take over his father’s farm in Wales.

Pwnc

Bywyd Gwerin

Rhif yr Eitem

AV 11492-11497

Historical Associations

Association Type: Locality of the evidence
Dyddiad: 04/08/2008
Lle: Llandysul
Association Type: Locality of the evidence
Dyddiad: 04/08/2008
Lle: Ciro Superiore
Association Type: Locality of the evidence
Dyddiad: 04/08/2008
Lle: Henllan

Creu/Cynhyrchu

Vasami, Luigi ("Gino")
Keast, Anna

04/08/2008 / 04/08/2008

Rôl: Interviewee
Rôl: Interviewer
Cyfnod: 04/08/2008

Derbyniad

Donation

Categorïau

Italian Memories in Wales Project
Nid yw sylwadau ar gael ar hyn o bryd. Ymddiheuriadau am yr anghyfleustra.

Eitemau cysylltiedig

Bywyd Gwerin

Recordiad sain / Audio recording: Mario Subacchi

AV 11487-11489
Mwy am yr eitem hon
Bywyd Gwerin

Recordiad sain / Audio recording: Enzo Calzaghe

AV 11352-11356
Mwy am yr eitem hon
Bywyd Gwerin

Recordiad sain / Audio recording: Irma Caffarelli

AV 11347-11349
Mwy am yr eitem hon
Bywyd Gwerin

Recordiad sain / Audio recording: Rino Renesto

AV 11460-11461
Mwy am yr eitem hon

Map o'r Wefan

Amgueddfa Cymru

Amgueddfa Cymru

  • Ymweld
  • Casgliadau ac Ymchwil
  • Dysgu
  • Blog
  • Ein Cefnogi
  • Siop
  • Llogi Cyfleusterau

Ein Hamgueddfeydd

  • Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd
  • Sain Ffagan Amgueddfa Werin Cymru
  • Amgueddfa Genedlaethol y Glannau
  • Big Pit Amgueddfa Lofaol Cymru
  • Amgueddfa Lechi Cymru
  • Amgueddfa Wlân Cymru
  • Amgueddfa Lleng Rufeinig Cymru

Ymunwch â Ni

  • Cysylltwch â ni
  • Cymryd Rhan
  • Tanysgrifio i'n Cylchlythyr
  • Facebook
  • Instagram

Y Wefan

  • Datganiad hygyrchedd
  • Cwcis
  • Hawlfraint

Corfforaethol

  • Amdanom ni
  • Swyddi
  • Swyddfa'r Wasg
  • Llyfrgell Luniau
  • Canolfan Casgliadau Cenedlaethol
  • Gweithio gydag eraill
  • Ffotograffiaeth a Ffilmio
Noddir gan Lywodraeth Cymru
  • Facebook
  • Instagram
Rhif Elusen 525774