Casgliadau Arlein

Mae'r darlun hwn yn dathlu'r heddwch a sefydlodd y Frenhines Elisabeth I. Mae Elisabeth ar y dde yn dal llaw Heddwch ac mae Digonedd yn ei dilyn. Mae ei thad Harri VIII, sylfaenydd Eglwys Loegr, yn eistedd ar ei orsedd gan drosglwyddo cleddyf cyfiawnder i"w fab Protestannaidd, Edward VI. Ar y chwith mae hanner chwaer ac olynydd Elisabeth, y Babyddes Mari I a"i gŵr Philip II o Sbaen, gyda Mawrth, Duw Rhyfel. Mae'r llun, rhodd gan y Frenhines Elizabeth i Syr Francis Walsingham, yn enghraifft dda o ddiddordeb yr unfed ganrif ar bymtheg mewn alegorïau, gweledigaeth y Frenhines ohoni ei hun fel penllanw'r olyniaeth Duduraidd a'i phryder am gyfreithlondeb ei theyrnasiad.

Daeth Lucas de Heere i Lundain o Ghent ddiwedd y 1560au. Roedd yn un o nifer o arlunwyr a chrefftwyr Protestannaidd o Fflandrys a benderfynodd ffoi rhag erledigaeth grefyddol. Derbyniwyd y peintiad hwn dan y cynllun 'in lieu in situ'. Prynwyd y llun gan J.C.Dent yn arwerthiant casgliad Horace Walpole yn Strawberry Hill, ym 1842.

This picture celebrates the harmony established by Queen Elizabeth I. Elizabeth is on the right, holding the hand of Peace and followed by Plenty. Her father Henry VIII, the founder of the Church of England, sits on his throne, and passes the sword of justice to his Protestant son Edward VI. On the left are Elizabeth's Catholic half-sister and predecessor Mary I and her husband Philip II of Spain, with Mars, the God of War. The picture, a gift from Queen Elizabeth to Sir Francis Walsingham, exemplifies the 16th century's fascination with allegory, the Queen's vision of herself as the culmination of the Tudor dynasty and her concern with the legitimacy of her regime.

Lucas de Heere came to London from Ghent in the late 1560s, one of many Flemish Protestant artists and craftspeople to flee religious persecution. This painting was accepted under the 'in lieu in situ scheme'. It was purchased by J.C.Dent at the sale of the collection of Horace Walpole at Strawberry Hill, in 1842.