Casgliadau Arlein
Amgueddfa Cymru
Chwilio Uwch
Ransomes, Sims & Jeffries traction engine - DM 3048
Hyd at ddauddegau cynnar y ganrif hon cai'r boll waith cludo trwm, symud celfi a chario nwyddau gryn bellter ar y ffyrdd ei wneud naill ai gan lorïau stêm neu injan dynnu a yrrid gan stêm. Defnyddid injan dynnu at ddibenion amaethyddol yn ogystal, naill ai drwy osod belt o amgylch y chwylolwyn i yrru peiriannau sefydlog, fel meinciau llifio a pheiriannau dyrnu, neu drwy osod wins dan y boiler a defnyddio dwy injan i dynnu aradr aml-gwys yn ôl a blaen ar hyd cae. Adeiladwyd yr injan a welir yn yr Amgueddfa gan Ransomes, Sims a Jefferies yn 1921 ac fe'i defnyddid o'r cyfnod hwnnw tan y chwedegau diweddar bron yn unswydd ar gyfer gyrru mainc lifio ar Ystad Mostyn ym Mostyn, Sir Fflint. Gan nad oedd wedi teithio ond ychydig filltiroedd ar y ffordd fawr mae ei ger a'i mecanwaith gyrru mewn cyflwr rhagorol. Yn ôl y gyfraith rhaid bod dau ddyn yng nghaban injan dynnu os yw'n cael ei gyrru ar y ffordd — un gyrrwr i weithio'r throtl a'r ger cildroi a llywiwr sy'n gwneud dim ond llywio'r injan. Ar ffordd wastad gall wneud oddeutu pedair milltir yr awr a dyna ryw syniad i chi faint o amser y byddai criw injan oddi cartref wrth symud celfi dros bellteroedd cymhedrol! Ffynhonell: Arweinlyfr Amgueddfa Diwydiant a Môr Cymru, 1984
Until the early 1920s virtually all heavy haulage, furniture removal and long-distance movement of goods by road was done either by steam lorries or steam-powered traction engines. The latter were also used for agricultural work, either by putting a belt round the fly wheel and driving stationary machinery such as saw benches and threshing machines, or by mounting a winch under the boiler and using a pair of engines to pull a multi-furrow plough back and fore across a field. The engine on display, built by Ransomes, Sims and Jefferies in 1921, was used from that date until the late 1960s almost entirely for the purpose of driving a saw bench on the Mostyn Estate at Mostyn, in Flintshire. As it had been run for only a few miles on the road, its gears and drive mechanism are, consequently, in excellent condition. A traction engine, when driven on the road, must, by law, be manned by two people in the cab: a driver in charge, who operates the throttle and reversing gear, and a steersman, whose job is to steer the engine. Its cruising speed on a level road is about 4 mph — which gives some idea of how long an engine crew might be away from home when engaged in furniture removals over quite modest distances! (Source: Welsh Industrial & Maritime Museum Guidebook, 1984).